フィリピンと日本の違い[compare the Philippine to Japan]
ほとんどが敬虔なカトリック信者で、貧富の差が見て明かなほど激しい、ものすごい豪邸が並び、高級車が並ぶ側には、学校に満足に行けない子供達が溢れている。
一方、日本では格差が広がったと言われているが、フィリピン程の極端な格差は見受けられないし、学校に行けない子供達が溢れている事はない。日本では、ほとんどの人間が無宗教と返答し、現実的に植民地化された歴史は持たない。
Most all Filipinos are pious Catholic, Philippines apparently has big difference between rich and poor people. It's strange that some children lives in a mansion and has luxury cars, while others can't get decent education and their reason is financial instability. On the other hand, Japan also has an extreme difference between fortunate and less unfortunate people, but not so big now. This is because there are no Japanese children who can't get a good education whose reason is being money troubled. In Japan, people say "no to religion", they don't knew painful history and the colonization by other countries.
しかし、日本では、人口が縮小し自殺者が増加し、年間３５，０００人が自殺すると言われており、経済は近年停滞を続けている。一方、フィリピンは平均年齢が２１歳〜２２歳程度と若く、人口も増加を続け、経済もここ数年大きく成長を遂げている。
フィリピン不動産は、注目を浴び外国人向けコンドミニアムが建設ラッシュである。ただ、この経済発展の恩恵がフィリピン国民全体に波及しているとは思えない。
Recently, population of Japan is decreasing, but it has 35,000 increasing number of people who committed suicides per year. And the economy in recent years continues to stagnate. On the contrary, Philippine average age is 21-22 years old, population is still increasing and Philippine economy also is growing up. This year, Philippines real estate industry is payed attention by the people of the world and it has constructed many condominiums for foreigners. But I think not all people can be benefited by this economic growth.
平均賃金も１日３００ペソ〜４００ペソ程度で、圧倒的に人件費が安い、その中で、食費が１日１００ペソ〜２００ペソ程度かかるのであるから、なんとエンゲル係数が高い事か。そんな彼らが、笑顔に溢れ、人生を楽しんでいる。彼らは貯金をしない、彼らが怠惰だからではない、給料を家族や親戚とシェアしてしまう、当然貯金はできないのである。かといって質素かというとそれも違う、木造の貧しいバラックの家に、カラオケセットがあったりもする、日本人からするととても不思議な感覚である、金の使い道の優先順位がまるでちがう。
Philippines average salary is 300 - 400 pesos per day, it's a very cheap labor cost for a personnel and they pay 100-200 pesos for food per day. How high! Philippine's rate of Engel is coefficient.
Even though life is hard, they always wear a smile, and enjoy their life. They don't have money but they are not lazy. If they get their salary, they share it with their family and relatives. So some Filipinos can't saved money. They sometimes waste their money, as what Japanese thinks in some of "karaoke" inside shacks. It's very strange feelings for a Japanese like me because they have different way of thinking on how to prioritize and to spend their money.
日本では、「金を貸してくれなんて」言葉は、よほど仲の良い相手でも禁句に近いが、こちらの人は平気である、まるで挨拶のように言葉を発する。金銭感覚というよりは、金銭に対する、考え方自体が違うと感じてしまう。日本では、基本的に金銭の所有権は個人に帰着するが、フィリピンではその家族、親戚全体が所有権を持つイメージがある。おじさん、おばさん、姪っ子や甥っ子まで利益を共有する事が通常で、貧しさを共有してしまう。しかし、その大部分の貧しい人々が、このフィリピン経済の根幹をなし、好調な経済を牽引しているといっても過言ではないだろう。
If I ask someone for money, it's very impolite in Japan even if they are a close friend. But that is just normal in Philippines, just like a greeting. The reason is different way of thinking for money, not only by different sense but also the value of the money. The right of ownership of money is personal in Japan, but in Philippines money is for families, or relatives and that means, money is a common property so they share it with their uncle, cousin, aunt, niece, nephew, and they also share it to the poor. But such kind of people in Philippines is very rampant, they are pulling down the economic growth of Philippines.
http://ecodb.net/exec/trans_country.php?type=WEO&d=NGDP&c1=PH&s=2010&e=2019：転載For more helpful information, visit www.celi.jpn.com.
Facebook page: https://www.facebook.com/cleverlearnjapan
No comments:
Post a Comment